using Java script,CSS and HTML you can easily add popup menu in your website & if you are using Wordpress website then you will need to purchase few plugins to add popup.
Navigate to the list page
Click the drop down menu for your list and click signup forms
select subscriber popup
make the edits you want
click publish in the popup modal to automatically push these changes to the form code in your site.